In the Neotropic you will find a good amount of clearwings or transparent butterflies, most of them belong to the butterfly family nymphalidae (brushfoots), and especially in the ithomidaes and satyrinidaes.
 |
Satyr, Pseudohaeterea hypaesia |
 |
Ithomidae,Episcada clausina |
They live and fly usually in shaded places inside the forest or very close to the forest floor, then this place is dimly lit which forces to use flash in most cases.
In these conditions and even in good light, normally the camera autofocus doesn’t works well because it fails focusing through the wing of the butterfly, one option is to try to direct the focus to the veins of the wings or the head, If it still does not work it is best to focus manually.
When possible, try to use tip with and without flash to get the correct color of the butterfly, as the flash tends to create a glow in the wings and obscures transparency.
 |
Pseudohaeterea hypaesia, without flash |
 |
Pseudohaeterea hypaesia, with flash |
Normally, these butterflies do not fly long distances, so if you follow them patiently and walking slowly, you will manage to get a good picture.
Como fotografiar mariposas transparentes
En el Neotropico Ustedes encontraran una buena cantidad de mariposas con alas de cristal o transparentes, la mayoría de ellas pertenecen a la familia de mariposas Nymphalidae (Ninfálidos) y especialmente a las Ithomidaes y Satyrinidaes.
Ellas viven y vuelan usualmente en lugares sombreados dentro de los bosques o muy cerca al piso del bosque, luego en este lugar hay poca luz lo que obliga a usar el flash en la mayoría de los casos.
En estas condiciones e incluso con buena luz, normalmente el autofocus de la cámara no funciona bien pues se engaña al enfocar a través del ala de la mariposa, una opción es tratar de dirigir el punto de enfoque a las nervaduras de las alas o a la cabeza, si aun así no funciona el autofoco lo mejor es enfocar manualmente.
Cuando sea posible, trate de usar el consejo con y sin flash para obtener el color correcto de la mariposa, pues el flash tiende a crear un brillo en las alas y no deja ver la transparencia.
 |
Clearwing, without flash |
 |
Clearwing, with flash |
Normalmente estas mariposas no vuelan grandes distancias, así que si se les sigue pacientemente y caminando lentamente se logra obtener una buena foto.
